|valgbart emne, se "valgemne", "friemne"||elective course|
|valgemne, se "valgbart emne", "friemne"||elective course |
|valg (etter sensors valg) ||discretion (at the examiner’s discretion)|
|valgfritt emne||elective course|
|valgt av de ansatte||employees' representative(s)|
|varamedlem||deputy board member / substitute|
|varierte undervisningsformer||varied teaching methods|
(See "blended teaching")
|varsel||notification / warning|
|vedkommende myndighet||the relevant authority|
|vedlegg (se "legge ved")||attachment / enclosure / appendix|
"attachment" (used with emails. Verb "attach")
"enclosure" (used with letters)
"appendix" (in reports)
|vedta en lov||pass a law|
'The decision will be made by the Board', see "grade awarded"
|vedtaket kan ikke påklages ||the decision is final |
|vedtaksfør se "beslutningsdyktighet" ||To have a quorum |
'Does the appeals committee have a quorum?'
|vedtaksmyndighet ||power of decision |
'The following regulations were passed by the Board on 15 June 2008'
'The supervisor for my thesis was Professor Arne Olsen'
|veiledning||academic supervision |
Use "academic supervision" for "faglig veiledning". For student matters, see "student guidance" and "counselling".
|veiledning (av nyutdannede lærere) ||mentoring for newly qualified teachers |
|veiledningskontrakt||supervision contract |
(Contract that is signed by a master's student / PhD candidate, the supervisor(s) and the associated academic unit in connection with a master's or doctoral thesis).
|veiledningstime||tutorial / counselling meeting|
Use "tutorial" for "faglig veiledning". For student matters, use "counselling" or "student guidance"
|vekting (karakter)||weighting (grades)|
|vekttall (se "studiepoeng")||credit |
(In the pre-2003 system, one-year of full-time study is worth 20 credits)
'Students are advised to refer matters of welfare to the Student Welfare Organization'.
|Velferdstinget||Student Welfare Council|
|ventelønn||redundancy pay / severance pay|
|vernet institusjonsbetegnelse||protected institutional name|
|vernet tittel ||protected title |
'At UiO the host faculty for this programme of study is...'
|verv, se "tillitsverv"||appointment (for staff) / student representative|
'Appointments. I hold the following elected or honorary positions in committees... (academic staff CV)
|videregående skole||Upper Secondary School|
'They require an English translation of the subjects you took in Upper Secondary School', see "Certificate of Upper Secondary Education"
'Please do not forward this email to others without consulting Professor Hansen first'
(See "continuing education", "lifelong learning")
|vikar||substitute / deputy |
"substitute". 'The department has two substitute teachers this semester'.
"deputy". ' Professor Olsen will be the deputy /acting head of department duing Jon's sick leave'.
|vikariat ||substitute position|
'The duration of this substitute position is up to 2011-12-31'.
'This is without any attached condition regarding employment or studies'
|virkedag ||working day.|
’You can expect our answer within three working days’.
|virksomhet ||activity / enterprise / organization |
|virksomhet (se "bedrift")||business / firm |
|viserektor, se "prorektor"||Vice-Rector |
(Some HE institutions specify the field of interest: 'Vice-Rector for Education'. 'Vice-Rector for Research, Dissemination and Innovation')
|vitenskapelig ansatt||academic staff|
|vitenskapelig assistent||Research Assistant |
|vitenskapelig høgskole||specialized university institution|
|vitenskapelig miljø||academic community|
|vitenskapelig samling ||scientific collection|
|vitnemål||diploma / certificate|
(Documentation of a degree or profession qualification, see "certificate")
|vitnemål fra den videregående skolen||Certificate of Upper Secondary Education|
see "Upper Secondary Education Examination"
|vitnemål fra fullført 10-årig grunnskole||school-leaving certificate (from compulsory education)|
(See "school-leaving examination")
|vitnemålstillegg||Diploma Supplement |
(This is only issued in English)
|voksenopplæringssenter||Adult Education Centre|
(See "evaluation", "examination")
|vurderingsform ||form of assessment|
'In this course the form of assessment is a 6-hour written examination.' (Note that 'assessment' is the overall term and 'examination' is a tool in the assessment, see "form of examination")
|vurderingsuttrykk||grade / assessment|
'The grade or assessment awarded following an examination or assignment is...'