| bokmål/Norwegian bokmål | Engelsk/English | |
|---|
| talerett | right to speak
| |
| tallkyndig | numerate (personal characteristic)
| |
| tallvitenskap | numeracy (study)
| |
| talsperson | spokesperson
| |
| ta referat | to minute
See "minutes taker" | |
| tariffavtale, se "gjeldende tariffavtale" | collective agreement / wage agreement
| |
| tarifforhandling | collective wage agreement
(The alternative, "collective bargaining" describes the process) | |
| taushetsbelagt informasjon | confidential information
| |
| taushetserklæring | declaration of confidentiality / non-disclosure declaration
| |
| taushet. Se "taushetsplikt" | secrecy
'You have to sign this declaration of secrecy before you can work in the lab.' | |
| taushetsplikt | confidentiality requirements / non-disclosure of confidential information
(Alternative is “obligation to observe confidentiality” | |
| teknisk-administrative ansatte | technical and administrative staff
| |
| teknisk driftsbetjent | Technical Operator
| |
| teknisk fagskole | vocational technical college
(Institution at tertiary level) | |
| telefaks | fax ( British English) / fax and facsimile (American English)
| |
| telefon (tlf.) | telephone / phone / tel. (normal abbreviation on letterheads)
("phone" / "tel." are the normal abbreviations on letterheads) | |
| tellende karakter | applicable grade
'The applicable grade is the highest grade achieved'. Informally "grade that counts" | |
| tema | subject (of a discussion)
'I would like to address the subject of research funding' | |
| tid-for-tid | time parity
'We operate with the principle of time parity for full-time students at partner universities in this programme' | |
| tidlig opptak | early application deadline / early admission
(See "NUCAS") | |
| tidsbegrenset | temporary / for a limited period
| |
| tilbakebetaling | repayment / reimbursement:
'Original receipts must be submitted for reimbursement of travel expenses' | |
| tilbakemelding | response
'This is in response to your enquiry about our programme of study in...'. (The alternative term "feedback" is more informal, here. See "answer" / "reply") | |
| tilbud om studieplass | offer of admission to a study programme
| |
| tildele, se "utnevne" | award / allocate
"Award" is used for nominations or degrees: 'The situation regarding the possibility to award joint degrees...'
"Allocate" is either used for funding: The Research Council of Norway will allocate NOK 20 million annually to ...' or places: 'We will allocate 10 extra places to students from...' | |
| tilfredsstillende deltagelse i obligatorisk undervisning | satisfactory participation in compulsory instruction
(Course description) | |
| tilgjengelighet | accessibility / availability
| |
| tilleggsbetegnelse | additional designation
(Til gradsbetegnelsen bachelor og master, for eksempel: bachelor i kultur- og samfunnsfag) | |
| tilleggspoeng | additional points
| |
| tilleggsprove | supplementary test
| |
| tillitsvalgt | employee representative
‘You have the right to have assistance from an employee representative.'
| |
| tillitsverv, se "verv" | appointment
(Elected or honorary position in a committee) | |
| tilrettelagt eksamen | special examination arrangements
| |
| tilrettelagt opplæring | adapted education
| |
| tilrettelagt undervisning | special teaching arrangements
| |
| tilrettelegging (av bygninger osv.) | adaptation
(Of buildings etc. for students with special needs, see "universal design" | |
| tilretteleggingsbehov | special needs
| |
| tilsette | appoint
| |
| tilsettingsbrev (se "Tilsettingsbrev (UDI)" | offer of position
'Offer of position as Associate Professor in Linguistics'. If a confirmation letter is then sent from the institution, this could be called "letter of appointment") | |
| tilsettingsbrev (UDI) | offer of employment
(This is used when it refers to the "arbeidstilbud" from UDI, see "offer of position") | |
| tilsetting (se "utnevnelse") | appointment
| |
| tilsettingsråd | Appointments Board
| |
| tilsettingstid | period of employment
| |
| tilsynssensor (se "programsensor") | External programme supervisor
| |
| tilsyn (ved eksamen) | invigilation (used in examinations)
| |
| tiltale | indict
| |
| Til videre utredning | for further consideration
| |
| timefordeling (i videregående opplæring) | hours of study
| |
| timelærer | part-time teacher
| |
| timeplan | schedule
'Students must consult the revised teaching schedule this week' | |
| tinglysing | judicial registration
| |
| Tingrett | District Court / City Court
| |
| tittel | title
| |
| tjenestemannsloven | Civil Service Act
(Full title: Act relating to Civil Servants, etc.) | |
| tjenestetid | duration of service
| |
| tredjeperson | third party
| |
| treffe en beslutning | make a decision
| |
| treffetid | student consultation time
'Student consultation time is between 9 and 11 every Thursday' | |
| trekk (fradrag) | deduction
'There will be a deduction in salary next month to cover the advance you received in January'. See "withdrawal" | |
| trekk fra eksamen | withdrawal from an examination
| |
| trekk før eksamen | withdrawal prior to an examination
| |
| trekk under eksamen | withdrawal during an examination
| |
| trygdeavgift | National Insurance contribution
(Contribution to the financing of the National Insurance scheme) | |
| turnus, se "praksis" | internship (medical)
(Part of the process of obtaining certain categories of medical authorization / medisinsk autorisering i forbindelse med autorisasjon som helsepersonell. See "internship") | |
| Tvangsfullbyrdelsesloven | The Enforcement Act
| |
| tverrfaglig | interdisciplinary
("interdisciplinary" usually means two disciplines /
"multidisciplinary " for more than two disciplines /
"cross-disciplinary" is less formalized cooperation than the others) | |
| tverrfakultært | inter-faculty
'This new laboratory is the result of inter-faculty funding' | |
