|rammeavtale ||framework agreement|
|rammeplan||National Curriculum Regulations / national curriculum |
'These are the National Curriculum Regulations for teachers' education'.
'According to the national curriculum, students are to...' (see "programme description, "syllabus").
|rammeplanfestet utdanning||education in accordance with the national curriculum|
|rangering||ranking (of applicants)|
|realfag (se "naturvitenskap")||natural sciences|
|realkompetanse||prior learning and work experience|
For undocumented education or training, use "prior learning"). (See "Accreditation of Prior Experiential Learning")
|realkompetansegodkjenning||Accreditation of Prior Experiential Learning (APEL)|
(See "prior learning and work experience").
|redegjørelse||report / statement / account|
'He gave an account of how the examination was conducted'
|referanse||reference / referee (person)|
In business, use "reference".
In the academic sense, someone who will supply a reference is called a "referee": 'State the names of two referees'. The same term is also used for reviewers of academic papers.
"Do we approve the minutes of the last meeting?'. 'The minutes are being taken by Jon today'. (In this sense of the word, it is only a plural noun)
|referat sak, se "orienteringssak"||information item |
(Used for example in a Board meeting)
Also called "minutes secretary":
‘Jon is the minutes taker today’.
‘Jon will take the minutes’. See "to minute"
|registrering||registration / enrolment|
(Although "registration" is the normal term, "enrolment" is used to refer to the number of students for statistical purposes: 'Enrolment figures are dropping').
|registreringfrist (se "frist")||registration deadline|
'10 May is the final registration deadline for this conference'
|reglement||regulations / rules|
"Regulations" is the formal term such as in: 'According to the examination regulations...'. "Rules" is an alternative but is mainly used for conduct: 'Rules for residents in the student village'.
|reise en sak ||take legal action|
(See "travel and subsistence claim form")
|reise krav mot||claim against|
|reiseregning||travel expenses account|
'All delegates must send a travel expenses account by the end of May'. "Travel expenses invoice" is an alternative. See "travel and subsistence claim form"
|reiseregning (skjema)||travel and subsistence claim form|
'All delegates must use the travel and subsistence claim form. This can be downloaded from ...'. See "travel expenses account"
|reiseregulativ (se "Statens reiseregulativ")||travel allowance |
'There is a travel allowance for agreed use of your car, but the other travel expenses are refunded when documented by tickets etc.' (For the daily allowance, see "per diem allowance" / "subsistence allowance", "overnight allowance")
'Applicants for a travel grant are to submit a detailed plan and budget'
|reise søksmål||start legal action|
|rekommandert brev||registered letter|
'This application must be sent as a registered letter'
|rekrutteringsstilling ||recruitment position:|
'This recruitment position is reserved for candidates with a PhD or equivalent in...'
'The Rectorate is headed by the Rector'. (Note the singular verb)
|renholdsbetjent||Cleaning Officer |
|renholdsleder||Senior Cleaning Officer |
'The interest-free period ends when you complete your degree'
|reservere seg mot (offentlighet)||request confidentiality (applications for a position)|
'Six of the applicants for the above position have requested confidentiality'
Resources - usually used the plural but can mean something used to achieve an aim: "The database could be used as a teaching resource in colleges"
|ressurshensyn||due to capacity|
|restetorget||pool of remaining places (see "NUCAS")|
|resultatregnskap||profit and loss account|
"income and expenditure" is a suitable alternative for small associations and clubs.
|rettigheter og plikter||rights and obligations|
|rett kopi||certified copy|
|rettledning||guidelines / guidance|
"guidelines": 'We enclose the guideleines for application'
"guidance": 'Contact the programme coordinator for further guidance'
|rettskraftig dom||final and enforceable judgement |
|rettskrets||court district |
"statutory protection of a right" is a formal alternative.
|rett til ||right to |
'You have the right to have an hour extra during the examination'
|rett til begrunnelse (av studentens karakter), se "begrunnelse for karakterfastsetting" ||right to an explanation (of student’s grade)|
|revidere ||revise |
'The revised regulations will be discussed by the board'.
|revisor||Accountant / Auditor |
Accountant (job title) / Auditor (the person or company that inspects accounts).
|Rikstrygdeverket||National Insurance Administration|
"Adviser" is the recommended spelling. (Advisor is an alternative spelling in British and American English)