| bokmål/Norwegian bokmål | Engelsk/English | |
|---|
| gebyr | charge
| |
| gebyrstipend | tuition fee grant
| |
| generalforsamling (i aksjeselskap) | general meeting
| |
| generalforsamling ( i organisasjon) | general assembly
| |
| generell godkjenning (se "faglig godkjenning") | general recognition
(Education taken abroad can be assessed as being equivalent in level and scope to Norwegian higher education. This may be given to those with complete degrees or part of degrees taken abroad. This is done by NOKUT. (See "specific recognition") | |
| generell studiekompetanse (se "spesielle opptakskrav"). | Higher Education Entrance Qualification
(Informally 'qualified to be a student at...'. Note that a person holds a qualification for entrance to higher education, whereas an institution stipulates its admission requirements. See "specific entrance requirements") | |
| gi adgang (til eksamen) | permit. 'Only students who satisfy these requirements will be permitted to take the examination.'
| |
| gitt i medhold av lov | pursuant to the Act (relating to...)
See “according to” | |
| gjeldende bestemmelser | current regulations
| |
| gjeldende tariffavtale, se "tariffavtale" | collective agreement in force / wage agreement in force
'The normal hours of work are in accordance with the wage agreement in force' | |
| gjelder for (forskrifter) | applicable for
'These regulations are applicable for all members of staff, students, and registered users of our ICT services' | |
| gjelder fra (forskrifter) | enter into force
'These regulations enter into force from the academic year 2011/2012' | |
| gjeldsbrev | bank credit note
| |
| gjenbruk | recycling / re-use
| |
| gjennomføre eksamen | arrange an examination / hold an examination
| |
| gjennomgang | review
(This is less extensive than an evaluation, see "assessment", "evaluation") | |
| gjennomsnittskarakter | average grade
| |
| gjennomstrømning av studenter | student throughput / throughput of students
'There are plans to improve the student throughput rate' | |
| gjesteforeleser | guest lecturer / visiting lecturer
| |
| godkjenne (hjemmeoppgave osv.) | approve (test or assignment)
| |
| godkjenne møtereferat | approve the minutes
| |
| godkjenning (av oppgave) | approval
| |
| godkjenning (av praksis) | accreditation of professional training / practical training
| |
| godkjenning (se "faglig godkjenning", "generell godkjenning", "innpassing") | recognition
'He applied for recognition of the courses taken at TU Berlin'. (See "preliminary approval", "final approval") | |
| godkjent delstudium i utland (se "innpassing"). | recognized period of study abroad
| |
| godkjent fravær | approved absence
| |
| godkjent (oppgave) | approved
| |
| godskriving av tidligere utdanning | recognition of previous education
| |
| godta | accept
| |
| godtgjørelse | remuneration
| |
| godtgjøring | remuneration
| |
| grad | degree
'Over 100 students were awarded this degree last year' | |
| gradssystem | degree system
| |
| grovt usømmelig | obscene / indecent
| |
| grunnenhet | unit
| |
| grunnfag | One-year foundation level subject (pre-2003 system)
| |
| grunnforskning | basic research
| |
| grunnkompetanse | basic competency
| |
| grunnkunnskap | basic knowledge
| |
| grunnlagsdata | basic data / raw data
| |
| grunnleggende verdier | fundamental values
| |
| grunnskole | Primary School and Lower Secondary School
| |
| grunnskoleopplæring | compulsory education
(This consists of primary and lower secondary education) | |
| grunnstipend | basic grant
| |
| grunnutdanning | first degree
(As this can be a "bachelor's degree", an "integrated master's degree" or a "programme of professional study", these more specific terms should be used) | |
| gruppearbeid | group work
| |
| gruppeeksamen | group examination
| |
| gruppeleder | Head of Group
| |
| gruppeundervisning | group teaching
| |
| gruppeveiledning | group tutorial
| |
| gunst | in favour
(Til klagers gunst = in favour of the appellant)
| |
| gyldig forfall | legitimate absence
| |
| gyldig fravær | legitimate absence
| |
| gyldig grunn | valid reason
| |
| gå opp til eksamen / avlegge eksamen (se "fremstilling til eksamen", "bestå en eksamen") | take an examination / sit for an examination
| |
